terça-feira, 7 de dezembro de 2010

Ah, a primavera!



Spring is like a perhaps hand 
(which comes carefully 
out of Nowhere)arranging 
a window,into which people look(while 
people stare 
arranging and changing placing 
carefully there a strange 
thing and a known thing here)and 

changing everything carefully 

spring is like a perhaps 
Hand in a window 
(carefully to 
and from moving New and 
Old things,while 
people stare carefully 
moving a perhaps 
fraction of flower here placing 
an inch of air there)and 

without breaking anything.



A primavera é como uma talvez mão
(que vem cuidadosamente
de lugar Algum)arrumando
uma janela,pela qual pessoas olham(enquanto
pessoas observam
arrumando e mudando colocando
cuidadosamente ali uma coisa
estranha e aqui uma coisa conhecida)e

mudando tudo cuidadosamente

a primavera é como uma talvez
Mão em uma janela
(movendo cuidadosamente pra lá
e pra cá coisa Nova e
Velha,enquanto
pessoas observam cuidadosamente
movendo uma talvez
fração de flor aqui colocando
uma polegada de ar ali)e

sem quebrar coisa alguma.

(Tradução de Mauricio Cardozo)