Paulo Leminski

BEM NO FUNDO 

No fundo, no fundo,
bem lá no fundo,
a gente gostaria
de ver nossos problemas
resolvidos por decreto

a partir desta data,
aquela mágoa sem remédio
é considerada nula
e sobre ela — silêncio perpétuo

extinto por lei todo o remorso,
maldito seja que olhas pra trás,
lá pra trás não há nada,
e nada mais

mas problemas não se resolvem,
problemas têm família grande,
e aos domingos saem todos a passear
o problema, sua senhora
e outros pequenos probleminhas.

DEEP INSIDE

Tradução de Ane Montarroyos e Greg Berry

Deep inside, in the deep, 

in the deep, inside, 

we would like 

to see our problems 

solved by decree

from this date on, 

sorrow with no remedy 

might as well be void 

and in it - perpetual silence

extinguished by law any remorse, 

damned you who look back, 

behind there is nothing, 

and nothing more

but problems are not solved, 

problems have many heirs, 

and on Sundays they all go to take a walk 

the problem, his lady 

and other tiny little problems.